Słuchaj
Mateusz Ptaszyński, Marcin Sońta
Aga Kołodziejska
Damian Michałowski, Ewelina Pacyna
Marcin Łukasik
Redakcja Radia ZET
Sprawdź co graliśmy

Teraz gramy

„Last Christmas”: tekst i tłumaczenie po polsku świątecznego przeboju Wham!

19.12.2018 14:39

Nie ma Świąt Bożego Narodzenia bez hitu „Last Christmas”. Przebój grupy Wham! wpisał się na zawsze w historię świątecznych przebojów. Specjalnie dla fanów tego bożonarodzeniowego hitu mamy tekst i tłumaczenie po polsku „Last Christmas”.

Last Christmas fot. Youtube (Whamtv)

Utwór „Last Christmas” został wydany w 1984 roku i niemal natychmiast stał się hitem. Dziś przebój Wham! jest świątecznym klasykiem, bez którego miliony słuchaczy nie wyobraża sobie Świąt Bożego Narodzenia. Specjalnie dla fanów prezentujemy poniżej tekst i tłumaczenie po polsku „Last Christmas”.

Last Christmas — tekst

[Refren]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

 

[Zwrotka 1]

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

(Happy Christmas)

I wrapped it up and sent it

With a note saying, I love you, I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

 

[Refren]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

 

[Zwrotka 2]

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart

Now I've found a real love, you'll never fool me again

 

[Refren]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

 

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover but you tore me apart

(Maybe next year)

I'll give it to someone, I'll give it to someone special

Last Christmas — tłumaczenie po polsku

[Refren]

W ostatnie święta

Oddałem Tobie serce

Ale następnego dnia

Zwróciłaś mi je

Tego roku

By oszczędzić sobie łez

Podaruję je komuś wyjątkowemu

 

[Zwrotka 1]

Lepiej dmuchać na zimne

Trzymam dystans

Ale Ty wciąż przyciągasz moje spojrzenie

Powiedz mi, kochanie

Poznajesz mnie?

Cóż

Minął już rok

Wcale mnie to nie dziwi

(Wesołych Świąt)

Zapakowałem to i wysłałem

Z bilecikiem o treści „Kocham Cię”

Mówiłem poważnie

Teraz zdaję sobie sprawę, jakim głupcem byłem

Ale jeśli pocałujesz mnie teraz

Wiem, że znów zgłupieję

 

[Refren]

W ostatnie święta

Oddałem Tobie serce

Ale następnego dnia

Zwróciłaś mi je

Tego roku

By oszczędzić sobie łez

Podaruję je komuś wyjątkowemu

 

[Zwrotka 2]

Pokój pełen ludzi

Przyjaciele ze zmęczonymi oczami

Ukrywam się przed Tobą

I Twoim lodowatym sercem

Boże, myślałem, że jesteś

Kimś na kim mogę polegać

A ja?

Domyślam się, że byłem ramieniem do wypłakania się

Staw czoła kochankowi z ogniem w jego sercu

Ukrytemu mężczyźnie, którego rozdarłaś

Teraz znalazłem prawdziwą miłość, więc już nigdy mnie nie nabierzesz

 

[Refren]

W ostatnie święta

Oddałem Tobie serce

Ale następnego dnia

Zwróciłaś mi je

Tego roku

By oszczędzić sobie łez

Podaruję je komuś wyjątkowemu

 

Staw czoła kochankowi z ogniem w jego sercu

Ukrytemu mężczyźnie, którego rozdarłaś

(Może za rok)

Podaruję je komuś wyjątkowemu

Podaruję je komuś wyjątkowemu

RadioZET.pl/PK

Oceń
Tagi