Zamknij

QUIZ: Absurdalne tłumaczenie tytułów filmowych. Sprawdź, czy rozpoznasz prawdziwe

Maciej Friedrich
14.06.2019 13:37

Polscy tłumacze zajmujący się tłumaczeniem tytułów zagranicznych filmów to ludzie obdarzeni niezwykłą wyobraźnią. Czasem polskie wersje nie mają nic wspólnego z oryginalnymi. Sprawdź, czy rozpoznasz, które absurdalne tłumaczenia są prawdziwe, a które zmyśliliśmy.

Pytanie 1

Na początek coś łatwego. Jak przetłumaczono tytuł "Dirty Dancing"?

Na początek coś łatwego. Jak przetłumaczono tytuł "Dirty Dancing"?
fot. Shutterstock.com

Pytanie 2

"Terminator" występował pod polskim tytułem:

"Terminator" występował pod polskim tytułem:
fot. Shutterstock.com

Pytanie 3

Jak myślisz, jaki polski tytuł nosi amerykańskie "Die Hard"?

Jak myślisz, jaki polski tytuł nosi amerykańskie "Die Hard"?
fot. Shutterstock.com

Pytanie 4

Doskonały "Fight Club" z Bradem Pittem, to w polskiej wersji:

Doskonały "Fight Club" z Bradem Pittem, to w polskiej wersji:
fot. Shutterstock.com

Pytanie 5

Film "Bandits" teoretycznie nie był wyzwaniem dla tłumaczy. Jak przetłumaczono tytuł?

Film "Bandits" teoretycznie nie był wyzwaniem dla tłumaczy. Jak przetłumaczono tytuł?
fot. Shutterstock.com

Pytanie 6

Jak według Ciebie przetłumaczono tytuł filmu "The Postman"?

Jak według Ciebie przetłumaczono tytuł filmu "The Postman"?
fot. Shutterstock.com

Pytanie 7

"Despicable Me" to tytuł popularnej animacji. W wersji polskiej to:

"Despicable Me" to tytuł popularnej animacji. W wersji polskiej to:
fot. Shutterstock.com

Pytanie 8

Komedia "Reality Bites" w polskiej wersji językowej miała tytuł:

Komedia "Reality Bites" w polskiej wersji językowej miała tytuł:
fot. Shutterstock.com

Pytanie 9

Horror "Phantasm" przeraża również polskim tłumaczeniem. Jak myślisz, który tytuł jest prawdziwy?

Horror "Phantasm" przeraża również polskim tłumaczeniem. Jak myślisz, który tytuł jest prawdziwy?
fot. Shutterstock.com

Pytanie 10

"American History X" to w polskiej wersji:

"American History X" to w polskiej wersji:
fot. Shutterstock.com
Sprawdź wynik